Monday, February 29, 2016

Guitar world: the epicentre = Calle de la Bolseria # Valencia



       When in the 30’s strikers halted and tilted this tram, blocking the entrance to the Calle de Bolseria, all luthiers already lived elsewhere in Valencia.
A hundred years earlier this street housed many important luthiers of Valencia. Therefore this street can be considered of having been the production center (epicentre) of the Spanish Guitar (or “Valencian Guitar” as often called then). These luthiers formed the basis of a guitar industry for the world market. The exports to Hispano America and Philipines were their daily business. Some famous names in this street were Sentchordi, Pau, Reig and Adam.
         (Find more names on the street plan and the listing).
 At its entrance in the South nearing the Mercado Central, the street is “guarded” by the church Santos Juanes. For centuries this church and  parish was the centre of the woodworking industry of Valencia. Therefore the calle Bolseria is a typical example of ancient woodworking area.  The guild of woodworkers had their own chapel in the church dedicated to San Lucas / San José. In 1482 the guild of woodworkers stated once and for all clearly that the instrument makers and the sawmills belonged to their guild. This means that the music industry existed already a long time in Valencia. We know of Ponc Morell from Valencia who is the oldest known instrument maker in Spain (1353).

A guild could control as much as nearly everything in the business: from purchasing materials, defining skills and standards, salaries, sales prices, number of shops, making cartel agreements, taking care of social securities, executing sanctions on violations of agreements.

Note: over centuries the guild kept a wood storage annex sawmill in Valencia. This storage supplied all required wooden parts to the different woodworking and instrument shops.


At Bolseria 18 – 24, Agustin Laborda printed In 1758  a guitar method.   He decided to print it in 2 languages: castilian and valencian. His printing shop contained a book shop as well.


https://drive.google.com/file/d/0B24HRm31W5FNMEs5MVh0RHFwc3c/view?usp=sharing                                                          
In the XIX century more and more luthiers decided to work independently, away from the influence of the guild and they managed their own business environment.
Towards 1910 nearly all of the workshops in the Bolseria disapeared.  The major luthiers decided to move their production to new valencian suburbs or industrial areas. 

In the XIX century more and more luthiers decided to work independently, away from the influence of the guild and they managed their own business environment.
Towards 1910 nearly all of the workshops in the Bolseria disapeared.  The major luthiers decided to move their production to new valencian suburbs or industrial areas. 

The activity of the guild became limited to defining skills and serving as platform for members. The Bolseria became a pleasant, colourful and popular street.

                                                                                   

        Cuando en los años treinta los huelguistas detuvieron y volcaron este tranvía, bloqueando la entrada de la calle de Bolsería, todos los fabricantes de guitarras vivían ya en otros lugares de Valencia. Cien años antes, esta calle albergaba a muchos luthiers valencianos importantes. Por lo tanto, esta calle puede considerarse como el centro de producción (el epicentro) de la guitarra española (o de la “guitarra valenciana”, como a menudo se la denominaba entonces). Estos luthiers formaron la base de una industria de la guitarra para el mercado mundial. Las exportaciones a Hispanoamérica y las Filipinas formaban parte de su negocio en el día a día. Algunos nombres famosos en esta calle eran Sentchordi, Pau, Reig y Adam.

(Vean más nombres en el plano de la calle y el listado).



En su entrada sur cerca del Mercado Central, la calle está guardada por la iglesia de los Santos Juanes. Durante siglos, esta iglesia parroquial fue el centro de la industria maderera de Valencia. Por tanto, la calle Bolsería es un ejemplo típico de una antigua area dedicada al trabajo en madera. El gremio de los madereros tenía su propia capilla dedicada a San Lucas y San José. En 1482 el gremio de los madereros declaró de una vez por todas que los fabricantes de instrumentos y los aserraderos pertenecían a su gremio. Esto quiere decir que la industria musical existía en Valencia desde muy antiguamente. Se tiene noticia de Ponc Morell, de Valencia, que es el fabricante de instrumentos más antiguo conocido (1353).

Los gremios eran capaces de controlar prácticamente todo lo relacionado con su negocio: desde la compra de materiales hasta la definición de habilidades y estándares, los salarios, los precios de venta, el número de tiendas, los convenios entre empresas, el cuidado de las garantías sociales o la ejecución de las sanciones en caso de la violación de acuerdos.

Nota: durante siglos, el gremio tuvo un almacén de madera junto a un aserradero en Valencia. Este almacén suplía de todas las partes de madera necesarias a las diferentes tiendas madereras y de instrumentos.

En Bolsería 18-24, Agustín Laborda imprimió un método de guitarra en 1758. Decidió hacerlo en dos idiomas: castellano y valenciano. Su imprenta también incluía una librería.

Aparte de los fabricantes de instrumentos y las librerías, la calle Bolsería albergaba muchas tiendas de ropa, telas y lana. Los suministros de alimentos se vendían en el Mercado que estaba a la entrada de la calle, junto a la inglesia de los Santos Juanes.

Durante el siglo XIX cada vez más luthiers decidieron trabajar de forma independiente, lejos de la influencia del gremio, y consiguieron crear su propio ambiente de negocio. Hacia 1910 casi todos los talleres de la calle Bolsería habían desaparecido. Los luthiers más importantes decidieron llevar su producción a los nuevos barrios valencianos en áreas industriales.

La actividad el gremio se vio limitada a definir las habilidades y servir como plataforma para los miembros. La calle Bolsería se convirtió en una calle colorida, agradable y popular.











Bibliografia/Fuentes/Sources:
1. Romanillos Vega, José L. & Harris Winspear, Marian,  
  The Vihuela de Mano and the Spanish    
  Guitar. A Dictionary  of the makers of
   plucked and bowed musical instruments
   of Spain (1200-2002)  (Guijosa, 2002).
2. Serrano y Morales, José Enrique,
   Diccionario de  impresores valencianos
   (Valencia 1898-1899)
3. Marqués de Cruilles, Los Gremios de
   Valencia   (Valencia 1883)
4. Tramoyeres Blasco, Luis, Instituciones
    Gremiales   (Valencia 1889)
Traducción: Lucía Vergara Herrero


FOTOS 1: Julio Cob     2: Lucie Braconnier (https://losvibonitos.wordpress.com/2013/11/)   3: Juan Antonio Saler Ases















1 comment:

  1. Heel erg leuk om je blog te lezen, en vooral: de plaatjes te zien. Mooi! Genieten!

    ReplyDelete